CONHEÇA O FÁBULAS DE ESOPO EM TERRAS TERENA, LIVRO DO IPEDI QUE SERÁ APRESENTADO NA FEIRA LITERÁRIA DE BONITO (FLIB)

O livro Fábulas de Esopo em Terras Terena é  o resultado de um trabalho que vem se desdobrando e oferecendo cada vez mais frutos para o resgate da língua e da cultura indígena terena. Desde 2012 o Instituto de Pesquisa da Diversidade Intercultural (Ipedi) desenvolve nas comunidades indígenas de Miranda, no Mato Grosso do Sul, o projeto Kalivono, uma iniciativa pioneira em se tratando de educação escolar indígena, com a capacitação de professores e a produção, por eles próprios, de material didático bilíngue. O Kalivono veio para ajudar a preencher a lacuna que é uma das principais dificuldades encontradas na educação escolar indígena: a escassez de material didático que fortaleça o ensino da língua materna.  A maior conquista do projeto, no entanto, foi o de despertar nas comunidades indígenas uma significativa melhora da autoestima, do orgulho da cultura e da identidade. Inspirados pelo Kalivono, educadores indígenas passaram a protagonizar iniciativas de resgate da língua e da cultura dos terenas. E esta publicação é um exemplo disso.

Cabe aqui, uma história. Que não é uma fábula, mas é carregada de ensinamentos tanto para índios como para não índios. É a história da professora Maysa Antonio que, desenvolvendo atividades do livro Kalivono com seus alunos, estava fora da sala de aula, identificando o ambiente no entorno dos pequenos estudantes índios e nomeando-os na língua materna. Foi neste dia que a Maysa percebeu uma coisa: as crianças não sabiam a maioria dos nomes indígenas dados a pássaros, plantas e animais. Um sintoma clássico da língua que está morrendo.  Diante do problema exposto, a professora teve a ideia de construir um livro, inédito, de histórias, fábulas, na língua terena para fomentar, de modo lúdico, o aprendizado do vocabulário que está se perdendo. O Ipedi atuou na mentoria do projeto, viabilizando os recursos necessários para a confecção da publicação, que chega às suas mãos por meio da Universidade do Estado de São Paulo (Unesp).

A publicação é especial não apenas pelo seu caráter bilíngue que proporciona ferramentas educacionais para o resgate da cultura e da identidade de uma nação indígena. Este livro é diferente porque, exatamente, respeita as diferenças e foi produzido assim. Por iniciativa da Secretaria Municipal de Educação em 2016, em parceria com o Ipedi, foi realizado um concurso de desenhos, que envolveu alunos de todas as escolas de Miranda: públicas e particulares, urbanas e rurais. Os vencedores ilustram essas páginas que você tem nas mãos e que estão, portanto, carregadas de todo o desprendimento das crianças que participaram do processo e tiveram contato, muitos pela primeira vez,  com uma cultura que está aqui, tão perto deles, mas ao mesmo tempo tão levada para longe por todo o preconceito que permeia o mundo dos adultos. O Fábulas de Esopo em Terras Terena é uma obra doce. De criança, para criança. Pura, simples e deliciosa como tem que ser a infância.